Diwan Imam Syafi'i (bag.2)

 سهــام الليل

وما تدري بما صنع الدعــاء	أتهزأ بالدعــاء وتزدريــه
لها أمد، وللأمــد انقضـاء ويرسلها اذا نفذ القضاء	سهــام الليل لا تخطــي ولكن فيمسكها اذا ما شاء ربي

Panah di Malam Hari

Apakah engkau memperolok-olok dan meremehkan sebuah doa. Apakah engkau tahu yang dihasilkan oleh doa.

 Anak panah di malam hari tidak akan meleset . Namun ia punya batas dan setiap batas ada saatnya selesai

Maka anak panah itu akan ditahan bila tuhan menghendakinya. Dan dilepaskannya apabila batas telah selesai.

جهد البـلاء

إن حب النساء جهد البـلاء	أكثر الناس في النساء وقالوا
قرب من لا تحب جهد البلاء	ليس حب النساء جهدا ولكن

Cobaan Hidup

Banyak orang berbicara tentang hal ihwal wanita. Konon mencintai wanita adalah cobaan hidup yang pedih

Padahal mencintai wanita bukanlah cobaan hidup yang pedih . Tetapi dekatnya orang yang tidak disukai itulah cobaan hidupyang pedih

بعد ألاحبـة

يعيشها بعد أودائــه	واحسرة للفتى ســاعة
رمى به بعد أحبابـه	عمر الفتى لو كان في كفه

Setelah Para pecinta

Betapa malangnya seorang pemuda.  Saat dia hidup setelah para pecintanya

Umur seorang pemuda jika saja ada di genggamannya. Maka akan dia buang setelah kekasihnya

Sumber : Diwan Imam Syafi’i,  Disusun oleh : Abdurrahman al-Mushthawy, Terbitan : Darul Ma’rifah, Beirut, Hal. 18-19)

Diwan Imam Syafi'i (bag.1)